?הלו
!אני אוהבת את העבודה החדשה שלי
.מותק את צועקת !בטח שאני צועקת
היה לי את היום הראשון .הכי טוב שיש
.(המטבח כפול בגודלו מאלכנדרוס (מסעדה ...נהדר
כן... ונקיון? לא נקיון של מחלקת תברואה !נקיון של מוניקה
...נהדר .כן... והאנשים כל כך נחמדים
יש בחור אחד, ג'פרי .הוא טבח
,צ'נדלר .אתה תמות עליו
הוא ללא ספק האיש הכי מצחיק .שאי פעם פגשתי
:חברים - עונה 9 פרק 6 "הנני הגבר"
!צפייה מהנה
:תורגם על ידי DeViL BoY pc_master
.זה נחמד .אני יודעת
?את צריכה את שתי הידיים לזה .כן, אני די צריכה
?איך זה
.תראו את שניכם מחזיקים ידיים ?זה הולך להיות רציני
?לא דיברתם על זה עדיין
?אני גורם לכם להרגיש לא בנוח
אם היית יותר גדול ?הייתה מכה אותי אה
מצטערת. זה כנראה מוקדם מידי .כדי לנהל את השיחה בנושא הזה
?זה מוקדם מידי ?אולי לא, זה מוקדם
כשהיתגרשתי לא חשבתי שאני ירגיש .ככה כלפי מישהי הרבה זמן
אבל מצד שני לא חשבתי ...שאני יכיר מישהי כמוך
...זה אולי מוקדם מידי אבל .אני רוצה שתיקחי את זה
.או לא .זה מסטיק
!חמש דולר
.אני אוהב שזה קורה
.מייק תמשיך לחפש .או מצטער
.אה זה מפתח
?להיות כנה .אני מעדיפה את ה 5 דולר
.זה מפתח לדירה שלי
!או וואו !צעד גדול לפיבי ומייק
אני לא רוצה שתרגישי שאת חייבת ...לתת לי את שלך רק בגלל שאני
!לא, אני רוצה .תודה לאל
התחלתי לחשוב שאני לעולם לא .ימצא מישהו לעשות איתו את זה
.הנה
?מגניב לא
!כן
...כן אני יודע
הדברים הקטנים האלו !פותחים דלתות
אני חוזרת לעבוד רק בעוד 4 שבועות אבל אנחנו רוצים שהנני תתחיל כבר עכשיו
.כדי שלאמה יהיה זמן להכיר אותה
.אני חושבת שזה מאוד חכם
ככל שנעשה את המעבר עבורה יותר קל ?ככה טוב. נהדר, אז יש לך שאלות לנו
.לא ממש
.תודה רבה באת היה מאוד נחמד להכיר אותך
.אנחנו נתקשר אלייך
.רגע חכו .יש לי שאלה אחת
?אתם עושים בדיקות סמים
.לא ממש חשבנו על זה
...יופי ...אבל אם אתם כן עושים
.אני אצטרך התראה של 3 ימים .יופי טופי
.אנחנו לעולם לא נמצא נני .רייץ' אני מבטיח שנמצא, יש עוד ראיונות
,ואם המצב ימשיך להיות גרוע .תמיד נוכל לשקול את הראשונה שפגשנו
?הבלונדינית בלי החזייה ?היא הייתה בלונדינית
!רק שנייה .השם של זאת הוא סנדי
...יש לה תואר בחינוך בילדות מוקדמת
היא עבדה עבור המשפחה הקודמת .שלה 3 שנים. בסדר
!הי .אני סנדי
והיא קצת .גברית
!אלוהים אדירים !דויד
!הי ?זה זמן לא טוב
!לא זה זמן מעולה .כנס
!וואו! הי
?אלוהים! מה אתה עושה כאן ?חזרת ממינסק
רק לכמה ימים, אני כאן כדי להסביר לאנשים שנתנו לנו את המענק
למה זה דבר חיובי שביזבזנו ...את כל כספם והשגנו
.כלום
?למי אכפת .זה הביא אותך לפה
זה הביא אותי לניו יורק ולקחתי מונית ?בשדה תעופה והנהג אמר: לאן
.ופשוט נתתי לו את הכתובת שלך .אפילו לא עצרתי לחשוב על כך
?איפה המזוודות שלך
!לעזאזל
...או קיי אז אני יתקשר למוניות .חכי, אנחנו נתקשר אליהם מאוחר יותר
?את יכולה לעמוד שם לרגע
וואו, יש אימרה רוסית ישנה :זה הולך ככה
:זה אומר "?הדבר הזה שאני מסתכל עליו"
!וואו
!תודה ...אתה צריך לראות אותי כשאני
אהה בעצם לא !אני ניראת די טוב
?את צוחקת
שאתה לא רואה מישהי הרבה זמן אתה מתחיל לדמיין אותה בראש
ואתה אומר לעצמך: קדימה אף אחת !לא כזאת יפה
.אבל... את כן
?אז... את מתראה עם מישהו
.לא
!אני הבנאדם הכי רע שיש
איך אני לא יכולה להגיד לדויד ?שאני מתראה עם מייק
?אולי הוא לא נתן לך הזדמות להגיד
?הוא אמר: את מתראה עם מישהו .ואני אמרתי: לא
.טוב זה היה החלון שלך .כן
אני לא יודעת פשוט הסתכלתי :בעיניו ואמרתי לעצמי
!אלהים אדירים !דויד כאן
.כל כך קשה לעמוד בפניו
?באמת ?המדען
?באמת ?צ'נדלר
.תמשיכי
ואז זה נהיה יותר גרוע .כי אמרתי לו שאני יראה אותו מחר בלילה
!פיבי !אני יודעת! אני מירשעת
.ואני מחבבת את מייק כל כך .זה הולך ממש טוב. אלוהים אדירים
זה לא אירוני שדויד יופיע באותו היום ?שאת ומייק החלפתם מפתחות
כן, ובמיוחד שאני חיפשתי כל חיי כזאת .אירוניה, את יכולה לדמיין כמה אני מאושרת
?מה את הולכת לעשות
אני משערת שאני יגיד לדויד .שכלום לא יכול לקרות בנינו
או שלא? את יודעת זה מצב מוסרי ...מסובך אין טוב ואין רע
.את חייבת להגיד לדויד
אוקיי, ידעתי שאני צריכה לנהל .את השיחה הזאת עם ג'ואי
.הבחור הכי מצחיק שהיא אי פעם פגשה
?אני מצחיק, נכון
?מה את יודעת .את דלת
את אוהבת רק בדיחות של "טוק-טוק"
!שמור את זה לבפנים
.אוקלהומה היא מקום מטורף "את יודעת שקוראים לה "מדינת המוקדם
למען האמת, אני יהיה מוקדם .בכל מדינה אחרת
ואל תגרמי לי להתחיל לדבר על !איך שאנשים מטולסה מדברים
.או קיי
?מה הקטע עם המילה כולכם
את יודעת פשוט שני מילים מחוברות ביחד
?לכולנו מותר לעשות את זה ?כי אם כן אני אומר למה להפסיק שם
הפודל החדש שלך .יכול להיות "הנודל" שלך
ועוף מטוגן יכול להיות "פריקין"
מלצר סלח לי אני יקח "פריקין"
?את רואה זה מצחיק עם ה"פריקין" נכון
לא, זה מזכיר לי משהו שאיזה בחור עשה .אצלנו בעבודה
סיפרתי לך על הבחור הצחיק הזה ?ג'פרי, נכון
.כן הוא עלה בשיחה
...הוא עשה את הקטע הזה ...אתה בטח היית צריך להיות שם כדי להבין
ליזה מינלי נעולה במקפיא שלנו .ואוכלת עוף רקוב
?היית שם
!לא אבל נשמע שזה ממש מצחיק
אני באמת מבין כמה זה בטח קשה לכם להשאיר את בתכם עם בנאדם זר
, אני מתכוון זה כמו להשאיר חלק מהלב
....סנדי זה בדיוק מה שזה
אתה הומו ?
!רוס
זה בסדר אומרים לי את זה הרבה בגלל העבודה שלי
אבל אני סטרייט אני מאורס למעשה שמה דיליה
או איזה יופי
...אז את כאילו
גבר שהוא אומנת
אני מבין כמה זה לא שמרני לאנשים מסוימים
אבל אני באמת מאמין שהדבר הכי מספק שאפשר לעשות בחיים
זה לטפל בילד
אוקיי
תראו את העבודה האחרונה שלי פגשתי את דניאל כשהיה בן 3 שבועות
ויצא לי לראות אותו גדל להיות בנאדם מדהים
כשעזבתי אמרתי לו אראה אותך בקרוב
:הוא אמר לי סקדאנדי
ככה הוא קרא לי
אני אראה אותך .....כל יום בלי
, כן ילדים אומרים כל מיני שטויות
או אלוהים בטח צריך להחליף לה חיתול אני יוכל לעשות את זה אם תרצי
זה יהיה נהדר
! אני מתה עליו
נו באמת רייצל הוא בחור
אז , הוא חכם ,הוא מוכשר תן לי סיבה אחת טובה למה לא לשכור אותו
בגלל, שזה מוזר
?למה
איזה מין עבודה זאת לגבר !!!אומנת
...זה כמו אם אישה תרצה להיות
?כן
?מלך
אני מקווה שלא איכפת לכם השתמתשתי מהתחליב שלי על אמה
זה שילוב של קולנג'ולה וקרם דבש
ייבש את הפריחה מיד
מה גם שזה משאיר את היידים צעירות
...בבקשה
כן סנדי התקבלת זה נהדר
אני מצטער זה פשוט אירוע מרגש שאתה מתקבל למשפחה חדשה
אוהו בוא אליי
אתה חייב להיות לפחות דו מיני
אני צריך שתכין אותי לבדיחה יותר מאוחר שמוניקה תבוא
אני צריך שתשאל אותי על מכבי אש אני לא יודע
אני לא טוב בלזכור שורות
טוב מזלך שמשרת חייך לא תלויה בזה
?אני יודע נכון
?למה אנחנו עושים את זה
מוניקה אומרת שחברה לעבודה הוא הבחור הכי מצחיק שפגשה
?ברצינות ? היא ממש אמרה את זה
?כן אני משוגע בגלל שאני כל כך כועס
לא להיות מצחיק זה הקטע שלך
!כן
בלי זה אתה רק צולע עם נשים
...כן
היי! הנה אתם מכבי אש
ואוו, את נראית יותר מדהים מאתמול
למען האמת אני מתכוון לנשק אותך עכשיו
! חכה אני לא יכול להתאפק בקטעים האלה זה נשמע סקסי בראש שלי
לא זה לא זה
זוכר ששאלת אותי אם יש לי חבר ואמרתי לא
ובכן, יש לי שמו מייק
.. או... או
הייתי צריכה להגיד לך ..לא
ובכן, כן
מצטרת, אני מצטערת לא זה בסדר ,אני מבין
?את מאושרת איתו כן ,אני מאושרת
!לעזאלזל
אני מצטער אני רוצה שתהיי מאושרת ,אבל רק איתי
לא זה לא הוגן
למי אכפת ,תעזבי אותו לא אני לא מתכוון לזה ,בעצם כן
.אני מצטער אני חושב שמוטב שאלך
דיוויד רק רציתי שתדע
שלומר לך את זה הוא אחד הדברים הקשים ביותר שהייתי חייבת לעשות
טוב רק שתדעי שלשמוע את זה לא היה בדיוק הקרנבל של ולניק
?חיבוק אחרון בטח, כן
אתה יודע נשיקה על הלחי תהיה גם בסדר גמור
..במינסק .. כן
מתנשקים פעמיים על כל לחי ואחת בשפתיים
טוב אם זה מה שעושים במינסק
...בניו יורק
? הכל בסדר
כן סנדי סיפר לי על הדרך שהוא הציע נישואים לארוסתו
זה כל כך יפייפה
הפרח האהוב עליה הוא הקמילה כמו בשיר אני לא יכולה לשמוע את זה שוב
אני לא יכול ללספר את זה שוב
ולי טוב בלי לשמוע אותו בכלל
?רייצל אפשר לדבר איתך לרגע כן ,סלח לנו
את קולטת שהגבר הזה בכה בדירה ?שלנו כבר 3 פעמים
אני לא בכיתי !כל כך הרבה מאז שעברתי הנה
רוס סנדי, פשוט רגיש .זה הכל
? רואה זאת הבעיה
הוא רגיש מדי
מה ,רגיש מדי לטפל ? בתינוקת שלנו
כן ,אני מתכוון
זה מדהים
סנדי הכין מדלינס
על זה בדיוק אני מדבר
איזה מן בחור מכין עוגיות צרפתיות מעודנות
הם אפילו לא עוגיות גבריות את מבינה? עם גושים
! אני לא יודעת מה לומר עליך
אף פעם לא חשבתי עליך כבחור שצריך שהגברים יהיו גברים
אני חייבת לומר לך רוס אתה לא בדיוק מר עולם
יש רגיש ויש רגיש מדי
? מה זה רגיש מדי
אני לא יכול לעשות את זה זה רע
אבל זה נחמד
נחמד זה טוב
וטוב זה לא רע
מכאן נובע שעלינו להמשיך להתנשק
לא, לא
אבל , מכאן נובע
תראה, דייויד אם לא היית עוזב
אז בטח עדיין היינו ביחד
אבל עזבת ואני עם מייק ואני ממש מחבבת אותו
. להתראות
המפתח עובד
ואתה תודה על המסז לפנים
רייצל אמרה לך ששכרנו גבר לתפקיד האומנת
.כן! אני חושבת שזה נהדר
באמת? היא גם סיפרה לך שהוא מנגן בחליל מדקלם שירה
ואופה מדלינס
? באמת , איך הם
מעודנים להפליא אבל זו לא הנקודה
רייצל ואני שכרנו גבר לתפקיד האומנת
? באמת
?גברים עושים את זה
! זה מוזר . תודה
זה כמו אם אישה תרצה להיות ?מה ,מה הסוף של המשפט הזה
? כן , מה הסוף של המשפט הזה
...
דוגמנית בולבולים
אמרת לצ'נדלר שאיזה בחור מהעבודה שלך ? הוא הבנאדם הכי מצחיק שפגשת
כן ? אז
? באמת את לא מכירה את צ'נדלר
? זאת הסיבה שהוא מתנהג מוזר ? הוא מקנא
אלוהים זה שגעון זה לא כאילו אני נמשכת אל ג'פרי
אז מה ? להיות מצחיק זה הקטע של צ'נדלר
...כמו שהקטע של רוס הוא
? מדע
? אקדמיה
להיות אבא טוב
... לא
אני לא מאמינה שהוא כל כך כועס בגלל זה
מוניקה את צריכה להתחיל לתקן את הנזק ....כי הוא מרגיש
? על מה אתם מדברים
רייצל ואני שכרנו גבר לתפקיד האומנת
יש לכם גבר שהוא אומנת
?יש לכם גברמנת
לא איכפת לי מגבר בתפקיד האומנת
אבל אני מותח את הקו בגבר מרטיב
אתה על הגל, אדוני
אם הייתי יודע שאתם באים הייתי מזמין יותר פיצות
! בבקשה תעצור
? מה כל כך מצחיק בזה
אני לא יודעת זה פשוט הדרך שאתה אומר את זה
אתה מצחיק ,יש לך את הקטע המצחיק אתה בחור מצחיק
? סיפרת לה על מה דיברנו
.כן
? אלה היו צחוקים מרחמים
מותק, תקשיב
אין לך מה לדאוג לגבי ג' פרי
? באמת ?הוא מצחיק ממני
טוב, אתה מצחיק באופן שונה
אתה יותר סרקסטי והוא עושה חיקויים חרוזים וחמשירים
אני יכול להמציא חמשיר
פעם היה אדם בשם צנדלר
שאישתו גרמה לו למות בקרבו
מתוק ... אתה יודע שאני חושבת שאתה משעשע מאוד
זוכר את הבדיחה שסיפרת לי שבוע שעבר עם גרי לואיס והילדה עם העין העצלה
זה קטל אותי
אני המצאתי את הבדיחה וסיפרתי לך אותה
לא יודע מתי לשתוק כן זה הקטע שלי
...כן
?אז לכמה אנשים יש את המפתח שלך
.לא, לא, זה לא רע כמו שזה נראה .באמת אני רק אמרתי שלום לידיד ותיק
.השפתון שלך על הפה שלו
.אנחנו במקרה משתמשים באותו שפתון
...דויד ואני יצאנו פעם
...אבל לפני הרבה שנים
.והוא גר במינסק
.הוא בעיר רק לכמה ימים
...אתם
!לא
?היתנשקתם
.אה, כן
כן, אבל עליך לדעת .היא מאוד מחבבת אותך
לעמן האמת אני לא מאמין עד כמה אתה .בר מזל, חבר
.אל תצביע עלי
?למה
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
אני יראה לך מה אני הולך .לעשות בקשר לזה
!תפסיקו !תפסיקו
!לפני שמישהו יפצע באמת
,דויד .אולי כדאי שתלך
בסדר, אבל אם אני אי פעם יחזור .ממינסק, כדאי לך להיזהר
ואם אני אי פעם יהיה במינסק .כדאי לך להיזהר
?אתה תבוא למינסק ...אני עלול לבוא
?באמת ...אם אתה בא
.תבוא באביב פשוט נהדר שם בתקופה הזאת
...טוב, חברים
...להיתראות, פיבי ...להיתראות
?היי מה אתה צוחק עלי .אוקיי, אוקיי
.טפל בה כמו שצריך
אני מצטערת .אני נורא מצטערת
אם תרצה את המפתח שלך חזרה .אני לגמרי מבינה אותך
?זה לא יקרה שוב, נכון
נכון, אף פעם .אני נשבעת
אוי! אני רק רוצה לומר שאם אי פעם .תבוא למינסק, זה המספר שלי
.נחגוג הרבה בפעם הבאה
,הי רוס !"סנדי לימד אותי "עצמות קשות לפיצוח
?באמת "נשמע כמו "שלושה עכברים עיוורים
"לא, "שלושה עכברים עיוורים :הולך ככה
!אני נשבע באלוהים
?מי רוצה לפגוש את הבובות
:קבלו את "בובות הסאנפל"
מי רוצה להיות מר. נחמד ?ומי רוצה להיות העצבני
אוקיי, איך בדיוק תינוקת בת חודשיים ?אמורה להעריך בובות
למען האמת מחקרים מראים שהצבעים .והתנועות עוזרות להם להיתפתח
...הדמויות
.הם רק בישבילנו
!אני רוצה להיות מר. נחמד
!אלוהים אדירים
אני משער שאנחנו יודעים .מי הולך להיות העצבני
.זה היה מאוד לא מנומס
אני מצטער בבקשה תתנצלי בשמי .בפני סנדי ו"בובות הסנאפל" עבורי
.אתה יודע שהוא פשוט עושה את עבודתו
אני מצטער שאני היחיד שלא מאוהב
.בגארי פופינס
.אני פשוט לא יכול לסבול את זה !נו באמת רוס
לא! את יודעת מה אני אף פעם לא הייתי מכריח אותך לשכור מישהו .שאת מרגישה איתו כל כך לא בנוח
.זה נכון
.תודה
טוב, אם אתה רוצה לפטר אותו אז .אתה תיצטרך לעשות את זה
?אז אתה מבין מר. נחמד ...בגלל זה חשוב לחלוק
.אני לומד כל כך הרבה ממך
טוב אני זז לטולסה אז אם לחבר המצחיק שלך יש בדיחות מצחיקות על אוקלהומה
תגידי לו לשלוח לי אותם באי מייל לא כל כך@חחח.COM
...מותק אתה יכול להרגע
אתמול בעבודה .ג'פרי סיפר בדיחה ממש שוביניסטית
.אחרי זה... הוא לא מצחיק כל כך
?באמת ...את רואה זה הדבר
!אתם חייבים לעשות את זה חכם אנשים
.טיסה נעימה, אתה יודע שאני אוהבת אותך .אני אוהב אותך גם
.ואני אוהב אותך כידיד
!בסדר, ביי
?הבחור באמת אמר את הבדיחה הזאת
...לא הוא עדיין הורג אותי מצחוק
...אתמול בלילה צחקנו כל כך חזק
.שאני נשבעת שיצא לי קצת פיפי
.הנה זה בא
.אני לא יכולה להיסתכל
.(זה כמו לפטר את אלמו (מרחוב סומסום
!סנדי, היי !היי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני חושש שזה לא עובד
רייצ'ל ואני חושבים שאתה נהדר .עם אמה
,אנחנו פשוט מרגישים !אתה! אתה מרגיש
.אני פשוט מרגיש שהכימיה לא טובה
.אני מצטער
.אנחנו נשמח להמליץ עליך למשפחות אחרות לא, זה בסדר. יש לי הצעות ממשפחות אחרות
אני פשוט בחרתי בחר כי אהבתי אותכם !הכי הרבה. לעזאזל איתך גלר
.בכל מקרה אני שמח שאין רגשות שנאה לא! בכלל לא, אתם צריכים להיות מאושרים .עם מי שאצלכם בבית
...אף על פי שאם לא כפת לך להגיד לי
מה הייתה הבעיה? אולי זה משהו שאני .יכול לעבוד עליו בעתיד
,זה לא משהו שאתה עשית ...זאת יותר הבעיה שלי
?מהי
?בבקשה
אני פשוט לא מרגיש נוח עם בחור ...שכל כך רגיש, כמוך
...זה הוגן
...אבל אם אני יכול לשאול
?למה אתה חושב שזאת הבעיה
...למה? אני לא יודע
...אולי בגלל
?אולי בגלל אבא שלי
כשאני התבגרתי הוא היה כזה "בחור קשוח"
וכילד, לא הייתי האתלט .שאני היום
!אני משחק סקוש
בכל מקרה, הייתה לי את ההרגשה ."שהוא חשב שאני "יותר מידי רגיש
.זה בטח היה קשה
!זה היה קשה
...אני זוכר שהייתי בחדר שינה שלי
...שיחקתי עם הדינוזאורים שלי
.שיחקתי וגם למדתי
:ואז אבא שלי נכנס ואומר
"?מה אתה עושה עם הדברים האלו"
"?מה לא בסדר איתך" למה אתה לא"
"בחוץ משחק כמו ילד אמיתי
.אתה אתה כן ילד אמיתי !אני יודע
וכשלח וחם בחוץ ?למה אי אפשר ללבוש עליונית עם מחשוף
,זה בסדר .לבכות זה טוב
...זה מוציא את ה "בוהו" החוצה
.הנה מגיעות עוד דמעות
אתה יוגע איזה סוג של קשר אף פעם ?לא נעלם
?איזה סוג
!ידידות
.וואו! אתה מנפח לי את המוח
.אני חייב לזוז
?כמה אני חייב לך
.עשרים דולר
!זה כמו הקולג' הזול ביותר שיש
:תורגם ע"י DeViL BoY pc_master